الجمعة، 22 مايو، 2009

Innuendo او دعنى اقل بصقة كبيرة فى وجهك عزيزى البنى ادم



ليس عيبا ابدا ابدا فى عرفى الخاص ان يعترف المرء بانه مش فاهم حاجة
وان كان يحاول بالفعل ان يفهم اى حاجة
حقا ان هذا غالبا ما ينجم عنه ان هذا المرء نفسه لا يفهم الحاجة ولكنه يقدم لنفسه تصورا لما يظن انه معني تلك الحاجة
الا ان هذا يبقى اجتهاد جيد
افضل من ان يدعى الانسان انه فاهم الحاجة فلا يجهد نفسه فى فهمها على الاطلاق
او يقنع نفسه بان تصوره لفهم هذا الحاجة هو الفهم الصحيح والمثالى لها

حد فهم حاجة ؟
طيب
عموما وانا اكتب هذا المدخل الذى طلع فدماغى دون سابق انذار... اذ فجأة تنبهت الى ارتباطه بكلمات الاغنية التى ارغب فى الكتابة عنها مع اننى عند كتابتى له كنت اكتبه كى اقول اننى مش فاهمة منها حاجة
واننى ساقدم تصورا لما اراه فهما لها
الا انى تنبهت الى انها تتكلم ايضا " وهذا تصور بدوره " عن كون البنى ادم مننا مهواش فاهم اى حاجة
حلو ؟

حسن على ان اقول لكم ان اغلب ما ابدعه ذلك العبقرى اللاسع الذى لن اكف عن الانبهار به ابدا ..ببساطة يضعنى فى هذه الحالة من الحيرة وانعدم الفهم

تذكرون انى كتبت عن ابداعه هنا ، وهنا
وفى المرة الثانية " وهى بالمناسبة من احب ما كتبت لدى " كنت اقدم تصورى الخاص لما تقوله الاغنية

هذه المرة اريد ان اتحدث عن الاغنية الرئيسة فى الاستديو البوم الاخير الذى سجله فريق كوين بالكامل قبل موت فريدى
اغنية
Innuendo
سمعت الاغنية للمرة الاولى ولم افهم معنى الكلمة فبحثت عنها حتى وجدت تفسيرا مُرضيا هنا
ولكن دعونا نخلص الى المعنى " او ما اتصور انه المعنى " فى النهاية

الاغنية تبدأ بالطبول العنيفة لروجر تيلور طبول تعلن التأهب والاستعداد
انت مقبل يا عزيزى على معركة ما فانتبه
ثم عدّ بصوت فريدى
واحد فاثنان ثم تلاثة يليها اربع
وتنتقل الطبول نقلة اخرى متبادلة حوارا مع الات وترية تصطنع الرقة فلا تفلح

وكله يؤكد لك على المعركة التى انت بصدد الاقبال عليها " مارشات عسكرية دون قرآن" يدخل جيتار بريان ماى ليذكرك بان الامور ليست بالبساطة التى تتصورها
تصاعد موسيقى لست مؤهلة لوصفه لتدخل اهات مبتورة لفريدى قبل ان ندخل فى الجد بقى

While the sun hangs in the sky and the desert has sand
While the waves crash in the sea and meet the land
While there's the wind and the stars and the rainbow
Till the mountains crumble into the plain

لست بحاجة لان اترجم لك طبعا فانت اشطر منى فى الانجليزى
كلها اشياء معتادة يبدأ فريدى فى الحديث عنها بــبينما .. بينما الشمس معلقة فى السماء " او عالقة فيها " والصحراء "تملك" الرمال
فيما تصطدم الامواج داخل البحر وتقابل الارض
فى الوقت الذى به رياح ونجوم وقوس قزح وحتى تنهار الجبال وتنطبق على السهول " اهى اشارة للقيامة وانتهاء الحياة " ربما

yes well keep on trying
Tread that fine line
Oh well keep on trying

سنظل نحاول
نتعامل مع هذا الخيط الرفيع
سنظل نحاول
نحاول ماذا ؟؟؟؟؟؟؟؟

just passing our time

اها
تعود الالات الوترية المسيطرة على الاغنية كمنجات وتشيللوهات وجيتارات بانواعها لتؤكد لك صحة ما فاجأك يا مسكين
كل محاولاتك ما هى الا محاولات للتعامل مع هذا الخيط الرفيع فقط لكى تمرر الوقت المكتوب لك باقل اذى ممكن

اتريد مفاجات اخرى ؟
حسنا لن يبخل فريدى عليك بها ابدا فلابد ان يكمل بصقته الكبرى فى وجه الانسانية الحمقاء قبل ان يرحل

While we live according to race, colour or creed
While we rule by blind madness and pure greed

اترى هذا القرف كله ؟؟
حياة نحياها نحاكم فيها بعضنا البعض وفقا للعرق واللون والعقائد

وبينما نحكم بكل هذا الجنون الاعمى والطمع الخالص
ايه بقى ؟
Our lives dictated by tradition, superstition, false religion

ورغم هذا نظل نحاول ونحاول
نتعامل مع هذا الخيط الرفيع فى محاولة لازاحته او لنقل زحزحته قليلا
نعم نظل نحاول وسنظل نحاول حتى نهاية الوقت
ليس وقتنا نحن فقط بل والوقت كله
الزمن كله
الوجود كله وجود ذلك الكائن الحقير .. وجود الانسان

Through the sorrow all through our splendor
Don't take offense at my innuendo

لا تنزعج ابدا من هذه الاهانة ايا كانت حالتك فهذا حالنا جميعا جميعا

هنا تعلن الجيتارات سيطرتها المطلقة " يخرب بيت كدة فى الواقع ".


لا تياس ...تريد خداع ذاتك؟؟ يمكنك ان تفعل ذلك

بص يا سيدى فى الحقيقة

You can be anything you want to be
Just turn yourself into anything you think that you could ever be

فقط

Be free with your tempo, be free be free
Surrender your ego - be free, be free to yourself

اهم حاجة فى الموضوع حتة سرندر يور ايجو دى
الحقيقة فى هذا الجزء يجننى الاليكتريك جيتار
ولكن كما قلت انفا ليس لى قدرة للحديث عن المزيكا فى هذه الملحمة الوترية انها تُسمع وتُضرم النيران فى الروح

ولا يمكن الحديث عنها ابدا

ليس من قبلى انا على كل حال
على العموم ركز فى النقلة اللى جاية دى اللى هيعملها تيلور وجون ديكن لما فريدى هيقول

If there's a God or any kind of justice under the sky
If there's a point, if there's a reason to live or die

If there's an answer to the questions we feel bound to ask

لن يكون كل هذا الا اذا
Show yourself - destroy our fears - release your mask

يا احمق
هذا هو الطريق
لا تداعب هذا الخيط الرفيع
كف يا حمار عن المساومة
اظهر ذاتك كما هى
دمر مخاوفك باظهارها للعلن واجهها ولا تنكرها بل اعلنها وتحداها
اخلع هذا القناع الاحمق الذى تتظاهر من خلاله بما ليس فيك


هنا خلصت الى ما ارى ان فريدى قد عنى قوله

Oh yes will keep on trying
Hey tread that fine line
Yeah will keep on smiling yeah
And whatever will be - will be
Well. just keep on trying
We will just keep on trying
Till the end of time
Till the end of time
Till the end of time

سنظل رغم ذلك حمقى
سنظل نساوم ونبتسم ببلاهة
لن نكف عن حمق انسانيتنا
وتمسكنا بالاقنعة وليكن ما يكون
سنظل نحاول حتى تتخلص الحياة من وجودنا المذرى

عزيزى البنى ادم
انت احمق
انت اكثر حمقا من الحمار يا ايها الجحش البرئ

بصق فريدى فى وجه الانسانية بصقته الملحمية هذه قبل الرحيل
لكننا ما زلنا نواصل حمقنا ونواصل وجودنا الذى هو ملوش لزمة رغم ذلك
ان الاساءة الحقة ليس مواجهته لنا بحمقنا " كما اتصور " ولا انى قلت لك ولى هنا حقيقة اننا مجرد حمرة
ان الاهانة الحقيقة ... الاساءة المبطنة الحقيقية بخلاف خداعنا لانفسنا هو محض وجودنا الذى ما هو الا سبة كبيرة موجهة للوجود

هناك تعليقان (2):

The Great Pretender يقول...

it has been a pleasure to read all your posts about Freddie and Queen, although it needs an entire blog just for the sake of this brilliant band.
Freddie was in fact the best rock vocal ever (the last singer pronouncing good english - according to your description) . it's a really wonderful effort to describe this song, well done. and waiting for more.

Tadwina يقول...

مرحباً
لقد قام أحد المعجبين بمدونتك بإضافتها إلى تدوينة دوت كوم، بيت المدونات العربية.

قام فريق المحررين بمراجعة مدونتك و تصنيفها و تحرير بياناتها، حتى يتمكن زوار الموقع و محركات البحث من إيجادها و متابعتها.
يمكنك متابعة مدونتك على الرابط التالى:
http://www.tadwina.com/feed/851

يمكنك متابعة باقى مدونات تدوينة دوت كوم على الرابط التالى:
http://www.tadwina.com

لعمل أى تغييرات فى بيانات مدونتك أو لإقتراح مدونات أخرى لا تتردد فى الإتصال بنا من خلال الموقع.

و لكم جزيل الشكر،

فريق عمل تدوينة دوت كوم.
http://www.tadwina.com