الأربعاء، 15 أبريل، 2009

استعادة لحن جزائري - يا رايح

عرفت أغنية يا رايح، عن طريق رشيد طه، المغني الجزائري الفرنسي، كان هذا منذ عدة أعوام، الأغنية من مقام النهاوند، ولم أعرف عنها أي تفاصيل أخرى طوال هذه السنوات، حتى كلماتها لم أفهمها
**
منذ أيام.. بدأت هذه الأغنية ـ أو تحديدا أحد أبياتها ـ تلح على ذاكرتي بشكل مستفز، حاولت ترديدها فاكتشفت أني لا أعرف كلماتها

علمت فيما بعد ان مغنيها الأصلي اسمه دحمان الحراشي، توفي في عام ميلادي ـ1980، حاولت أن أفهم الكلمات
وقرأت ليركس قريبة منها، تشرحها بالانجليزية، وتأكد لي أن معناها كان مؤثرا كما توقعت، رغم عدم دقة الكلمات المكتوبة، لكن أزعم أن المعنى قد وصل إليّ من بعض العبارات الواضحة
**
الجملة التي علقت في ذهني
"ايش حال ضيعت اوقات وايش حال تصيد ما زال تخلى"
فكرة تضييع الأوقات مخيفة، خاصة حين يؤكد مرة أخرى "تزيد وعد القدرة ولى الزمان وانت ما تدرى"، الهدف من الكلمات هو نهر من يضيعون اوقاتهم في الهجرة دون فائدة... حسبما فهمت
وربما تكون فكرة الزمان الضائع هي أهم ما في هذه الأغنية النهاوندية
"ما يدوموا الايام ولا يدوم صغرك وصغرى"
"شوف ما يصلح بيك قبل ما تبيع وما تشري"

هناك 6 تعليقات:

Alkomi يقول...

و ايش حال تزيد و مازال تخلي

مش تصيد

ممكن تلاقي كلمات اللي انت مش عارفه هنا

http://www.shawshara.com/wiki/Category:%D8%A3%D8%BA%D8%A7%D9%86%D9%8A_%D8%B1%D8%B4%D9%8A%D8%AF_%D8%B7%D9%87

كان على بالي ابعتلكم بوست عن الراي

بالمناسبة

هايل تلميحك ل دحمان الخراشي

لطيفة غنت له اغنية جميلة جدا اسمها خللوني

يا ريت لو عندك حاجة عن الشاب حسني يبقى هايل جدا

sham3on يقول...

يا رايح وين تسافر تروح تعيي وتولينى
ايش حال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلى
ايش حال شفت البلدان العامرين والبر الخالى
ايش حال ضيعت اوقات وايش حال زيد ما زال تخلى
يا الغايب فى بلاد الناس ايش حال تعيي ما تجرى
تزيد وعد القدرة ولى الزمان وانت ما تدرى
علاش قلبك حزين وعلاش هكدا كى الزوال
ما تدوم الشدة ولا تزيد تعلم وتبنى
ما يدومولى الايام ولا يدوم صغرك وصغرى
ويا حليلو المسكين اللى غاب سعده كى زهرى
يا مسافر نعطيك وصية تيجاها ع البكرى
شوف ما يصلح ليك اقبل ولا تبيع ولا تشرى
يا النايم جانى خبرك كى ماسرالك اسرا لى
هكدا راد القلب والجبين..سبحان العالى

Alkomi يقول...
أزال المؤلف هذا التعليق.
Alkomi يقول...

http://www.shawshara.com/wiki/Main_Page

al.ajlani يقول...

مرحباً بكم،
أنا سوري و قد حاولت أن أفهم هذه الأغنية الجميلة (يا رايح
)

و هذا ما قد وصلت إليه:



يا رايح وين مسافر تروح تعيى وتولي
ايش حال (كم مرة) ندموا العباد الغافلين (الجاهلين) قبلك وقبلي؟

ايش حال شفت البلدان العامرين (البلدان المليئة بالبشر) والبر الخالي (و البلدان الخالية)؟
ايش حال ضيعت اوقات؟ وايش حال تزيد ما زاد تخلي؟ (و كم بقي لك منه؟)
يا الغايب فى بلاد الناس، ايش حال تعيي ما تجرى؟ (هل تستطيع أن تستوعب ما يجري؟)
تزيد وعد القدرة (جاء القدر)، ولَّى الزمان وانت ما تدري؟

علاش (لماذا) قلبك حزين؟ وعلاش هكدا كى الزوال؟ (لماذا تريد أن يبقى هكذا إلى الأبد؟)
ما تدوم الشدة ولا بقيت تعلم وبتبني (المشاكل تنتهي و أنت لم تتعلم أو تبني شيئاً)
ما يدومو الايام ولا يدوم صغرك وصغري (لن تدوم الأيام و لن تبقى أو أبقى صغيراً)
ويا حليلو مسكين اللى غاب سعده كى زهري (يا مسكين الذي ذهب حظه كما ذهب حظي)

يا مسافر نعطيك وصايتي تيجيها ع البكري (أيها المسافر، سأنصحك مبكراً)
شوف ما يصلح ليك قبل ما تبيع وما تشري (إنظر إلى مصلحتك قبل أن تبيع و أن تشتري)
يا النايم جاني خبرك كى ماصرالك صار لي (أيها النائم، قد وصلتني أخبارك، إن الذي حدث لك قد حدث لي؟)
هكدا راد وقدر في الجبين، سبحانو العالي (هكذا هي الإرادة و القدر مكتوبة على الجبين، سبحان العالي)


ما معنى هذه الكلمة:
ويا حليلو مسكين
ماذا أستطيع أن أفهم من كلمة حليلو؟
مع جزيل الشكر

al.ajlani يقول...

يا رايح و هو المهاجر